Kur’an-ı Kerîm Çevirileri

         

                                                                            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Kur’an çevirileri sadece Arapça bilen ilahiyatçılara bırakılamayacak kadar önemlidir. Bu konuda edebiyatçılarımızın, dilcilerimizin, bilim adamlarımızın da sorumlulukları ve görevleri olduğuna inanıyorum. toplumumuza sevdirmek ve okutmak, aracısız olarak Kur’an ile iletişim kurmalarını sağlamak insanımıza ve dinimize hizmettir. Bu amaçla yapılan çevirilerden birkaç örnek vermek istiyorum.

 

FATİHA SURESİ MANZUM ÇEVİRİLERİ

Nusret Çam’dan:

Rahmet ve merhamet sahibi Allah’ın adıyla başlarım.

İçten övgüler, âlemlerin Rabbi Allah içindir, Allah için,

O, Rahmet, merhamet sahibidir; O sultanıdır kıyametin.

Yalnız sana taparız. Yalnız Sen’den yardım dileriz.

Yolumuzu doğru, dosdoğru eyle hepimizin.

Bir yol ki, yolcularına hep nimetler verdiğin

Bir yol ki azmadığı, gazap görmediği hiç kimsenin.

 

Enver Tuncalp’dan:

Alemlerin Rabbi, Rabbe hamdolsun

Rahman ve Rahîmdir, dilediğini sun

Din gününün tek sahibi O’dur,

O gün yalnız O’nun isteği olur

Yalnız Sana kuluz, Sana taparız

Yardım isteğini Sana yaparız,

Bizi doğru yola ilet Allahım,

İnayetin kula devlet Allahım.

 

Verdiğine çoktur verdiğin nimet

Bizi o kulların yoluna ilet

Senin gazabına uğramış zelîl

O sapık kulların yoluna değil

 

Behçet Kemal Çağlar’dan:

Hamd evrenler sahibi Yüce Allah içindir;

Allah ki acıyandır, koruyandır, sevendir;

Günü gelince; ancak,

O’dur hesap soracak…

Tek sana tapan, Senden medet umarız biz;

Sapıtmışlar yoluna düşmekten koru bizi,

Doğru yoldan ayırma bizi, aman Rabbimiz!

 

İHLAS SURESİ MANZUM ÇEVİRİLERİ 

Nusret Çam’dan:

De ki Allah bir’dir ve tek’dir

Allah sameddir, sonsuz bir varlıktır

Doğurması yok, doğurulması yoktur O’nun

Ve eşi menendi yoktur O’nun

 

Enver Tuncalp’dan:

De ki; O Allah birdir, bir tek’dir,

Varlığı, birliği Hak’tır, gerçektir,

Rabbim zevalsizdir, bâkî ve daim,

Doğmamış, doğurmaz zâtiyle kaim

Hiçbir şey benzeri ve dengi değil,

O eşsiz Allahın önünde eğil…

 

Behçet Kemal Çağlar’dan:

Söyle ki gündüz-gece

Tanrı tek, Tanrı yüce;

O doğmaz ve doğurmaz

Kimse O’na denk olamaz.

 

*Haber akademi